1 00:00:04,852 --> 00:00:11,049 M. HULOT'S HOLIDAY 2 00:04:03,955 --> 00:04:05,515 Take a seat for me. 3 00:04:13,619 --> 00:04:14,863 Is that my seat? 4 00:10:13,875 --> 00:10:15,184 What is it? What's happening? 5 00:10:31,571 --> 00:10:32,618 Ladies... gentlemen... 6 00:10:33,459 --> 00:10:34,441 Hello, sir... 7 00:10:52,467 --> 00:10:53,896 Monsieur? Ah well... 8 00:10:55,027 --> 00:10:58,410 Monsieur? Hm?... What? 9 00:10:59,603 --> 00:11:01,032 -lf I may... -Hulot. 10 00:11:03,091 --> 00:11:06,604 H U L O T. 11 00:11:06,771 --> 00:11:08,494 -Hulot. -Hulot. Yes. 12 00:11:08,659 --> 00:11:09,706 Your tobacco. 13 00:12:28,243 --> 00:12:29,006 Oh hello! 14 00:14:24,339 --> 00:14:25,768 -Good morning, Sir. -Ladies... Gentlemen... 15 00:15:36,626 --> 00:15:38,699 Say Wally, what is this doing here? It doesn't belong to us. 16 00:15:38,867 --> 00:15:42,063 I'm sorry, Ma'am, it's Denis'. It belongs to us, belong to us. 17 00:15:42,226 --> 00:15:44,266 Denis! Denis! 18 00:16:42,291 --> 00:16:46,033 -Listen, did you touch the mooring lines? -No, Sir. 19 00:17:23,411 --> 00:17:27,567 But what happened? What are they quarreling about? 20 00:17:37,619 --> 00:17:38,601 John, catch. 21 00:17:41,011 --> 00:17:41,774 John. 22 00:17:43,987 --> 00:17:44,718 John? 23 00:17:47,090 --> 00:17:47,756 John! 24 00:17:55,251 --> 00:17:59,757 Look, a boat. And another! One... two... three... four... 25 00:18:00,274 --> 00:18:02,314 How exciting, isn't it? 26 00:18:04,466 --> 00:18:05,928 Look dad, Mr. Hulot! 27 00:18:15,346 --> 00:18:18,695 At the Bonne Glace we have good ices, ice-cream sandwiches... 28 00:18:46,354 --> 00:18:47,434 Hello! 29 00:19:26,195 --> 00:19:28,049 ...here at the north of our position, and here our position. 30 00:19:29,362 --> 00:19:31,631 What to do? The solution was difficult... 31 00:19:33,234 --> 00:19:35,121 Madam, Sir... 32 00:20:03,539 --> 00:20:06,441 That's Mr. Meinard, the proprietor. 33 00:20:35,123 --> 00:20:36,617 -Good morning ma'am. -Ma'am. 34 00:20:40,275 --> 00:20:43,089 -ls it free? -Yes, please go ahead. 35 00:20:54,226 --> 00:20:56,527 -Hello. Mr. Meinard. -Let's sit here. 36 00:20:56,691 --> 00:20:59,146 No, usually we sit at this one. 37 00:20:59,314 --> 00:21:02,031 -Do you mind? -Oh, I've taken your place. 38 00:21:02,194 --> 00:21:04,082 -Oh no, no it doesn't matter. You're too polite. -Charmed dear lady. 39 00:21:04,242 --> 00:21:05,071 -Oh, no don't bother. -Charmed dear lady. 40 00:21:05,235 --> 00:21:07,089 Oh, Mr. Gonzales! How charming to see you again. 41 00:21:07,251 --> 00:21:11,855 -Oh, no, I can sit somewhere else. -Oh, no, don't you bother. 42 00:21:12,018 --> 00:21:16,174 -Stay with us. -What's for lunch? 43 00:21:28,242 --> 00:21:28,940 'Morning. 44 00:21:35,058 --> 00:21:37,229 -You weren't there this morning. -No. 45 00:21:37,394 --> 00:21:39,467 Well, you've missed a capital launch. 46 00:21:39,890 --> 00:21:41,800 Some people are worse than children. 47 00:21:42,706 --> 00:21:45,227 -Do you think it was a tourist? -That's for sure, ma'am. 48 00:22:57,555 --> 00:23:01,745 And now the latest quotations from the stock exchange in Paris... 49 00:23:14,322 --> 00:23:17,224 Come on. Come along don't be shy. Come along please. 50 00:23:17,394 --> 00:23:19,849 You look just wonderful. You look perfect. 51 00:23:20,018 --> 00:23:22,222 Stay right there and we have a souvenir. 52 00:23:22,386 --> 00:23:23,280 That's fine. 53 00:23:23,698 --> 00:23:27,276 Oh, I've got an idea. We'll make an exchange. You give me your hat 54 00:23:27,442 --> 00:23:30,311 and I'll give you my beret. It's gonna look funny! 55 00:23:31,314 --> 00:23:32,361 Now hold it, hold it. Don't move. 56 00:23:33,266 --> 00:23:35,438 Monsieur Smith. You have a call. 57 00:23:43,666 --> 00:23:48,368 Hurry! London? Smith speaking, did you sell? My file, my file. 58 00:24:10,258 --> 00:24:11,186 Thank you. 59 00:24:12,882 --> 00:24:13,776 Hulot. 60 00:24:20,338 --> 00:24:22,509 Do you know this man? Very gentlemanly. 61 00:24:24,626 --> 00:24:29,328 What a horrible trip. A stampede of people 62 00:24:29,490 --> 00:24:32,108 and a frightful heat. 63 00:24:36,818 --> 00:24:41,575 The station was so crowded I thought I would die of thirst... 64 00:24:45,650 --> 00:24:48,138 such heat you can't imagine... 65 00:25:02,130 --> 00:25:04,235 Where are my suitcases now? 66 00:25:15,186 --> 00:25:16,975 Thank you, thank you a lot. 67 00:25:36,402 --> 00:25:37,896 Hurry up. 68 00:27:11,954 --> 00:27:13,743 -ls this my turn? -Yes it's to you madam. 69 00:27:15,186 --> 00:27:15,982 Ace. 70 00:27:17,170 --> 00:27:18,097 Do I lead? 71 00:27:24,178 --> 00:27:24,876 -Clubs. -Hearts. 72 00:29:17,106 --> 00:29:20,172 Denise, hurry up, aren't you ready yet? You're keeping us waiting. 73 00:29:36,082 --> 00:29:39,082 This is the National Radio Broadcast from Paris. 74 00:29:39,890 --> 00:29:43,152 Goodnight ladies and gentlemen. 75 00:29:43,858 --> 00:29:46,760 Our next broadcast is scheduled for tomorrow at 6:.30. 76 00:29:47,698 --> 00:29:48,974 Call me tomorrow. 77 00:29:53,041 --> 00:29:54,416 -Good night. -Good night. 78 00:29:55,313 --> 00:29:57,386 Sleep well. 79 00:30:30,641 --> 00:30:33,358 With us, with us. 80 00:30:34,481 --> 00:30:36,751 Welcome! Have a drink with us! 81 00:30:45,362 --> 00:30:49,104 Has he left? Go look for him. 82 00:31:51,025 --> 00:31:55,695 At there's the colonel. Martine, come look at this blue sky. 83 00:31:56,466 --> 00:31:59,914 Beautiful. Don't you think so? 84 00:32:13,298 --> 00:32:17,193 Ah, Mr. Hulot. 85 00:32:51,442 --> 00:32:54,955 At the Bonne Glace... 86 00:33:04,626 --> 00:33:07,179 Ah what a magnificent sight, don't you think so, dear Sir? 87 00:33:07,985 --> 00:33:12,142 I was actually admiring the sea, the white sails, the rocks... 88 00:33:12,498 --> 00:33:17,768 what's that over there? See? Just over there... 89 00:33:18,098 --> 00:33:19,504 Over there...? 90 00:33:21,042 --> 00:33:22,154 Personally I always feel very relaxed 91 00:33:22,321 --> 00:33:23,914 when I'm on holiday at a sea resort. 92 00:33:25,042 --> 00:33:28,337 Unfortunately it's so windy that my hair is always a mess... 93 00:36:35,601 --> 00:36:38,187 Let's go. A shark. 94 00:37:29,009 --> 00:37:31,824 I was in the same sector as the English army. 95 00:37:32,305 --> 00:37:35,654 Of course I was an 'officer' with Noel Jardin. 96 00:37:36,402 --> 00:37:38,790 Very dangerous assignment. Do you remember, hum? 97 00:37:39,377 --> 00:37:43,207 I received orders from the general. A great responsibility. 98 00:37:44,049 --> 00:37:46,798 Leading my men, to accomplish a very delicate mission. 99 00:37:47,249 --> 00:37:50,031 I don't know if you remember the Ardennes during wartime, 100 00:37:50,193 --> 00:37:54,950 but it wasn't exactly a stroll on the Champs Elisee... 101 00:39:27,633 --> 00:39:28,745 May I leave the table? 102 00:39:36,914 --> 00:39:41,136 I have an exceptional record by Billie Holiday. 103 00:39:45,169 --> 00:39:46,184 Cigarette? 104 00:39:48,401 --> 00:39:50,190 Wait, wait for me. 105 00:39:52,689 --> 00:39:53,583 Get in, Sir. 106 00:40:01,425 --> 00:40:03,247 The other side. Hurry up! 107 00:45:17,969 --> 00:45:20,784 Mr. Smith, the phone. 108 00:45:25,073 --> 00:45:30,441 Mr. Smith, Berlin, at the hotel. 109 00:45:42,257 --> 00:45:43,402 Last edition. 110 00:45:46,161 --> 00:45:48,365 Last edition. Daily Telegraph. Latest news! 111 00:46:31,153 --> 00:46:32,298 There you go. Yes, that's it. 112 00:46:56,912 --> 00:46:57,806 Good morning. 113 00:47:00,881 --> 00:47:02,507 Henry that was Mrs. Dubois. 114 00:48:29,872 --> 00:48:32,327 But that's not right. That's not tennis. 115 00:48:33,553 --> 00:48:34,535 Not again. 116 00:48:52,401 --> 00:48:53,928 Ah well, this. 117 00:48:58,545 --> 00:48:59,472 Fine. I'll go to the attack. 118 00:49:15,312 --> 00:49:16,261 Hello Marie France. 119 00:49:24,048 --> 00:49:24,942 What's with you. 120 00:49:25,681 --> 00:49:26,542 It's funny. 121 00:51:08,721 --> 00:51:09,997 Ah there you are! 122 00:51:37,777 --> 00:51:38,605 It's your turn. 123 00:51:39,856 --> 00:51:41,798 Wonderful. Nine. 124 00:51:58,608 --> 00:51:59,469 Whose turn is it? 125 00:52:12,689 --> 00:52:13,616 Hearts. 126 00:52:20,305 --> 00:52:23,850 Mademoiselle, please. Are you familiar with the essay by Bertrand? 127 00:52:24,016 --> 00:52:26,350 It holds a particular relevance for women, 128 00:52:26,512 --> 00:52:28,684 protesting against the decadence of the bourgeoisie... 129 00:52:28,849 --> 00:52:30,572 the role of housewife is all right but... 130 00:52:31,440 --> 00:52:33,066 -Pardon. -And have your read 131 00:52:33,232 --> 00:52:35,654 the essay that Mr. Du Frenois published on this same issue... 132 00:53:33,488 --> 00:53:34,895 -He's very good. -Pardon him, Sir. 133 00:53:35,056 --> 00:53:37,390 I hope it wasn't too much of a nuisance to you. You're very kind. 134 00:53:37,648 --> 00:53:40,430 I've enjoyed myself very much. Good night. 135 00:53:41,072 --> 00:53:43,461 -And all appearances are against... -Goodnight, Sir. 136 00:53:44,337 --> 00:53:47,370 But I played a club. I don't understand. 137 00:53:47,536 --> 00:53:50,383 Don't you agree? It was my turn, I'm sure it was. 138 00:53:50,544 --> 00:53:55,017 This is not what usually goes on. Cheat! 139 00:54:18,097 --> 00:54:19,919 Oh, a sea shell, 140 00:54:26,512 --> 00:54:28,073 and another. 141 00:54:31,537 --> 00:54:32,398 Isn't it pretty? 142 00:54:34,352 --> 00:54:37,255 Here you go, another one. Take it. It's beautiful! 143 00:54:39,088 --> 00:54:41,903 -Have you brought my bath robe along? -Yes, I've got it right here. 144 00:54:42,064 --> 00:54:44,879 -Mr. Smith, telephone. -Oh no. C'mon. 145 00:55:09,840 --> 00:55:11,912 Yes? Come in. 146 00:55:23,536 --> 00:55:24,484 Madam. 147 00:55:24,656 --> 00:55:25,801 Do sit down. 148 00:58:57,296 --> 00:58:58,245 -Sure you're not scared? -No. 149 00:58:58,416 --> 00:59:01,929 Please be careful. Here, arrange your sweater. 150 01:00:00,624 --> 01:00:02,925 Daily Telegraph! Latest news. 151 01:00:07,152 --> 01:00:10,665 -I've seen it happen. Wait, wait! -No, no. 152 01:00:13,328 --> 01:00:16,045 Don't worry, Sir. We're getting you out. 153 01:02:57,808 --> 01:03:01,583 Don't switch as in a moment M. Durriot minister of State 154 01:03:01,744 --> 01:03:06,862 will address the Nation. M. Durriot addresses you. 155 01:03:08,144 --> 01:03:09,900 Ah, keep it on for me... 156 01:03:10,064 --> 01:03:14,374 Citizens, the state of the nation is bad. Tonight I will be talking to you 157 01:03:14,543 --> 01:03:19,432 of that government to which I belong, asking it to uphold that 158 01:03:19,599 --> 01:03:22,731 responsibility that it holds toward you, the voters, 159 01:03:23,664 --> 01:03:26,763 and I am talking even to our members residing abroad 160 01:03:27,056 --> 01:03:33,580 because of some diplomatic duty. It is clear, through all the reports 161 01:03:33,904 --> 01:03:36,293 I have been analyzing through the course of these last few months, 162 01:03:36,944 --> 01:03:45,870 alas, that they come to complete a negative picture of our efforts, 163 01:03:47,023 --> 01:03:51,017 and I am therefore asking for a new course of action. 164 01:03:51,727 --> 01:03:55,688 As a believer in Europe, I haven't given up the hope of seeing us 165 01:03:56,368 --> 01:03:59,532 French give up the superfluous to come together so that, 166 01:03:59,696 --> 01:04:01,835 having united, we might all get the essential. 167 01:04:03,247 --> 01:04:07,306 The latest statistics point out that 168 01:04:07,472 --> 01:04:14,728 our imports surpass our exports of several billions. 169 01:04:15,279 --> 01:04:19,884 To fight lnflation is therefore necessary... 170 01:06:33,456 --> 01:06:38,126 ...and Mrs. Chirot in the car with Monsieur Presson. 171 01:06:41,584 --> 01:06:47,116 Madame Girot in the car with Mr. Reynolds. 172 01:06:50,959 --> 01:06:51,908 Francoise! 173 01:06:53,744 --> 01:06:54,856 Just a second. I'm coming. 174 01:07:10,928 --> 01:07:13,066 Which car should we both take, Colonel? 175 01:07:13,231 --> 01:07:14,638 Nobody has called out our names. 176 01:07:14,799 --> 01:07:16,326 Hulot. 177 01:08:26,159 --> 01:08:27,850 He's there see! 178 01:08:35,535 --> 01:08:36,201 What's happening, Colonel? 179 01:08:36,368 --> 01:08:38,222 Don't worry. 180 01:08:38,608 --> 01:08:41,128 Everything's been methodically organized, you're in M. Hulot's car. 181 01:08:41,871 --> 01:08:43,213 But he's not there, what are we going to do? 182 01:08:43,375 --> 01:08:45,033 Ah! You can have my seat if you like. I'll go with Monsieur Hulot. 183 01:08:45,199 --> 01:08:48,516 I'm sorry to disturb you. Excuse me. 184 01:09:12,048 --> 01:09:15,790 No, no, no. Important call from Hamburg. 185 01:09:40,111 --> 01:09:43,821 ...no more formulas... 186 01:09:45,871 --> 01:09:49,220 ...capitalism is made of too many words. 187 01:09:51,920 --> 01:09:55,400 Here we go. Come along Mrs. Dubois you sit in the front 188 01:09:55,567 --> 01:09:58,349 and I'll sit in the back. 189 01:10:15,503 --> 01:10:18,122 Direction... right. 190 01:11:05,840 --> 01:11:07,694 No, the preserves go over there. 191 01:11:09,328 --> 01:11:11,270 Dessert. Put it there. 192 01:11:56,720 --> 01:11:57,930 In this sort of weather you appreciate 193 01:11:58,095 --> 01:11:59,556 an open car, would you agree? 194 01:11:59,856 --> 01:12:03,271 O look... 195 01:12:04,367 --> 01:12:07,498 That church is really 'a very pretty picture' as you say in English 196 01:12:07,663 --> 01:12:10,860 and I hadn't noticed... 197 01:12:11,311 --> 01:12:15,534 and all this green... 198 01:12:17,007 --> 01:12:19,625 A perfect setting for a holiday... Is it not? 199 01:12:36,527 --> 01:12:37,455 What's up? 200 01:12:46,543 --> 01:12:47,852 -Did you see? -Yes. 201 01:12:48,175 --> 01:12:51,371 Ah, but I was up and I was down. 202 01:13:03,631 --> 01:13:05,224 Ah, at last. We're off again. It's not too late. 203 01:13:54,479 --> 01:13:56,072 Stop, stop... 204 01:14:46,735 --> 01:14:47,880 Yes, I do hear you. 205 01:14:52,655 --> 01:14:55,722 No, not a seven, sixteen wagons. Right. 206 01:14:58,671 --> 01:15:05,229 No, it's not expensive. This is not acceptable, this is a madhouse. 207 01:20:26,927 --> 01:20:29,644 -Oh, I must say goodbye to Mrs. Dubois. -All right. 208 01:20:29,807 --> 01:20:32,109 -Let's leave the bags here. -Yeah. Okay. 209 01:20:32,271 --> 01:20:34,158 Thank you dear Lady. I hope I will see you in Paris. 210 01:20:34,670 --> 01:20:36,842 Here you go Miss. It would be a pleasure. 211 01:20:37,231 --> 01:20:39,751 Yes, we did indeed have fun. 212 01:20:47,375 --> 01:20:49,284 I wouldn't have expected it when I came over. 213 01:20:49,678 --> 01:20:53,606 My journey over was horrible, the heat frightful. 214 01:21:15,919 --> 01:21:16,682 A kiss. 215 01:21:38,382 --> 01:21:42,027 Goodbye, Mrs. Pinot. Do come and see us if you're ever in Bressai. 216 01:21:42,191 --> 01:21:45,507 -Goodbye. -See you sir. Goodbye. 217 01:21:45,679 --> 01:21:47,621 Goodbye, hurry up. 218 01:22:09,199 --> 01:22:11,271 Goodbye. Glad to have met you. 219 01:22:11,567 --> 01:22:14,316 Oh, my address. 220 01:22:19,982 --> 01:22:22,699 Goodbye. Glad to have met you.