En fait, nous, les humains, on fait tout de travers.
Tout. Totalement de travers.
Autrefois, on était des bêtes, on courait à travers les champs d'Afrique...
on grimpait aux arbres, sautait des rochers.
Des bêtes sauvages Encore toujours d'ailleurs.
On est tout au plus des singes intelligents qui pensent être meilleurs que les autres.
Des singes arrogants et capricieux. Rien de plus, rien de moins.
Et tu sais ce qui est fou ? À quoi je pense souvent ?
On faisait quoi toute la journée ?
Ce que font tous les animaux sauvages : on se repose, on baise...
et de temps en temps, on se bouge les fesses pour chercher à manger.
On est maintenant 3000 ans plus loin et on a accompli quoi exactement ?
On a construit des villes, envoyé des fusées sur la lune...
inventé des médicaments contre la typhoïde...
et construit des usines où on travaille à mort 50 semaines par an.
Pour ensuite partir en vacances pendant deux semaines.
Parfois seulement dix jours. En Espagne.
Ou en Turquie. Tu es déjà allé en Turquie ?
Magnifique. Et pas cher. C'est incroyable.
Les Turcs là-bas sont très différents des Turcs d’ici.
Ils font le tri avant de nous les envoyer.
Mais on reste donc là pendant deux semaines, après un an de labeur.
On en profite pendant deux semaines.
Deux semaines à lécher les nichons de Mère Nature.
Et on fait quoi quand on est là-bas ?
Exactement. On se repose, on baise...
et de temps en temps, on se bouge les fesses pour chercher à manger.
Tu vois où je veux en venir ?
Se reposer, baiser, manger.
On n'a fait aucun progrès.
En fait, on a fait marche arrière.
On le fait depuis toujours, mais avant, on le faisait toute l'année.
On est passés de 52 semaines par an à deux semaines par an.
Je l'ai calculé : c'est une baisse de 2 000 %.
Tu peux vérifier. En allant à la plage d' Alanya, on se promène...
en chaussons et en serviette de plage...
et on passe devant dles chèvres de montagne qui broutent l'herbe.
Et ces animaux se foutent de nous.
Ils nous voient arriver et pensent : quelle bande d’idiots.
Tout ce travail pour rien ?
Et elles, je ne les ai pas vues dans ces usines. Non.
Mais chaque jour, elles se reposent, elles baisent un peu...
et de temps en temps, elles se bougent les fesses pour chercher à manger.
C'est quoi le rapport avec les 2.000 florins que tu allais me donner ?
Tu sais que j'ai beaucoup de respect pour toi.
C'est pourquoi je suis venu ici en personne.
Je ne cache rien. - Quoi ?
J'ai essayé de t'appeler vingt fois la semaine passée.
J'ai failli venir te chercher. - Tu sais bien, les téléphones portables.
A la télé, on voit des gens rire et appeler...
mais la moitié du temps, ça marche pas, et l'autre moitié, on n'a pas de réseau.
Même ici, je n'ai aucun signal. Tu peux vérifier.
Ce qui compte, c'est que je suis là. Je voulais juste te parler.
J'ai eu quelques semaines compliquées, j'ai dû payer certaines personnes...
et la maison d'un de mes amis a brûlé.
Mais vendredi, il y a une soirée et je connais le sorteur.
Je veux faire un grand coup.
Donc si tu peux me donner 500 pièces...
je te paie après le week-end pour les deux. - Attends.
Donc en plus de ne pas pouvoir me payer, tu veux que je t'en donne plus ?
C'est de l'argent facile pour toi.
Au lieu de te payer 2.000 maintenant, je te paie 4.000 après le week-end.
Je fais tout le travail. Je prends tous les risques.
Tout ce que tu as à faire, c'est rester ici avec tes frères et faire un barbecue.
Je vais t'aider.
500 pièces pour 3000.
Quoi ? La semaine dernière, c'était deux... - C'est l'inflation.
Le barbecue est devenue plus cher.
Hé, Lima Ratus.
Ca fait 5.000 la semaine prochaine. Et n'essaye pas de me baiser.
Sinon, je vais te fourrer ton crâne chauve dans le cul...
à côté de ta mère qui regarde. Compris ?
La semaine prochaine, 5000. T'inquiète. - Je ne suis pas inquiet.
C'est toi qui devrais t'inquiéter.
Tu as les mains dures. Tu travailles ?
Dans la serre à tomates.
Difficile de savoir où tu as suivi des cours.
D’après tes transitions, tu as commencé tard mais tu as beaucoup bossé.
Je joue avec Gérard Schouw.
Gérard Schouw... Je ne savais pas qu'il enseignait encore sérieusement.
Tu sais ce qu'il y a chez Beethoven ?
Il ne s’agit pas de technique, comme la plupart des gens le pensent souvent.
Beethoven se joue au sentiment.
Tout ce qu’il a écrit venait de sa propre vie.
C'est pourquoi il est presque impossible pour les jeunes de bien en jouer.
Jette un œil à ce que Nietzsche a écrit à son sujet.
Tu étais en retard aujourd'hui.
Je suis passé devant l'entreprise avec l'offre d'emploi dont tu m'as parlé.
Et comme c'était loin d'ici...
C'était Penders ou Van Den Bergh ?
Penders.
Je connais un des contremaîtres là-bas, Henk.
Je l'appellerai la semaine prochaine.
C'était intéressant ?
Quoi ? - L'entreprise.
Bon salaire de départ, un peu de prime
de risque, beaucoup de jours de vacances.
Tu peux commencer par cinq jours dans l'équipe du matin.
Au bout d'un moment, tu achètes une voiture pour ne pas devoir aller à vélo.
Tu peux aussi bien sûr retourner aux études pour terminer tes secondaires.
Tu as des bonnes notes.
Je ne sais pas encore.
Ne va pas dormir trop tard. - Non.
Tu fais quoi ce week-end ?
Je ne sais pas encore.
Hans et Sander viennent voir un film chez moi vendredi soir.
Si ça te dit...
Michael, il y a quelqu'un pour toi.
C'est mon père ? - On ne dirait pas, non.
Merde, tu as grandi. Je vais bientôt devoir faire attention.
C'est à toi ? - Oui.
139 ch, moteur à injection de 1.800 cm3 et jantes de 15 pouces.
Comment ça va ? - Ca va.
Tu joues encore ? - Bien sûr.
Bien.
Et maman ? Comment elle va ? - Bien aussi.
Elle travaille à nouveau deux jours par semaine, donc...
J'ai un appartement ici, sur l'avenue Monteverdi.
Un bon endroit, donc tu me verras un peu plus, je pense.
Mais ne dis rien à maman, d'accord ?
J'ai besoin que tu fasses un truc pour moi. C'est important.
Il y avait une boîte à chaussures Nike dans ma chambre...
avec toutes sortes de papiers et d'autres choses.
Il y a un dossier avec des photos d'une amie. Elle en a besoin d'urgence.
Ce sont des photos importantes pour elle. Des photos privées, ne les regarde pas.
D'accord ?
Je te vois plus tard. - Oui.
Donc tout s'est bien passé.
La position des doigts, le rythme.
Oui, tout. - Et il y avait trois personnes ?
À gauche, il y avait une femme aux cheveux noirs courts.
De l’autre côté, un vieux type aux cheveux gris.
Et puis au milieu, un type en costume.
Hofman. Il est important.
Il a dit quoi ? - Rien, en fait.
D'accord.
Cela peut aussi être bon signe.
Il était plutôt gentil. - Bof.
Sais-tu ce que Nietzsche a dit à propos de Beethoven ?
Nietzsche ? Aucune idée.
Je pense qu'il est important qu'on se concentre encore plus sur ta technique...
comme ça, si tu passes au deuxième tour...
tu es prêt. - D'accord.
Vous avez vos passeports ?
Vous avez pris votre brosse à dents ?
Très bien !
Alors, vous pourrez peut-être partir en voyage.
La Jamaïque, la destination de la semaine dernière...
n'est plus disponible.
Ce soir, vous pouvez aller à Urk ou...
au pays de l'homme au cigare, Fidel Castro ?
Cuba ! Oui !
C'est Rotterdam Terror Corps. Quel album, mec.
C'est aussi simple que ça.
Où j'ai mis ce putain de briquet ?
Ca vient de sortir. T'aimes bien ?
Oui, c'est différent.
Ecoute ça.
Baisse ce truc, mec.
J'essaie de réfléchir.
Un autre classique.
Viens.
Tu les as trouvés ? - Oui, ici.
Super.
Merci mon pote.
Écoute.
Tu fais quoi vendredi soir ? - Encore rien de prévu.
Neuf heures au Tunnel de la Meuse. Tu viens avec moi.
D'accord.
Et mets des baskets.
Je peux partir une heure plus tôt aujourd'hui ?
Oui, bien sûr.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Tu sais qu'Arie travaille ici depuis 18 ans ?
Il est comme toi. Il a commencé après l'école technique.
Maintenant, il est chef d’équipe.
Si tu gardes ton sang-froid et tu fais ce que tu as à faire...
tu peux faire une belle carrière ici.
Oui, bien sûr, tu peux le voir quand cette modulation...
revient dans la deuxième pièce.
C’est une bonne question, mais tu devrais te renseigner chez toi.
D'accord. - D'accord.
Merci.
Je l'ai trouvée.
Quoi ? - La citation de Nietzsche.
"À un certain moment, dans la Neuvième Symphonie de Beethoven, par exemple...
il a l'impression de flotter au-dessus de la terre dans un ciel plein d'étoiles...
avec le rêve d'immortalité dans son cœur :
toutes les étoiles semblent briller autour de lui...
et la terre semble s'enfoncer de plus en plus profondément."
Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça ?
Tu comprends ce qu'il veut dire ? N’importe qui peut chercher une citation.
Eh bien, à un moment donné de... - Il s'agit du fait...
qu'il se transcende.
Il flotte entre ciel et terre. Tu comprends ?
Ce sentiment est bien plus important que n’importe quelle technique.
Beethoven est la musique.
Le moment où il flotte entre ciel et terre.
Tu vas où ?
Je te l'ai déjà dit hier.
Je pars avec quelques potes voir un film chez Nico.
Ne parle pas comme ça.
Mange au moins avant de partir. - Je vais manger là-bas.
Ne reste pas dehors trop tard. - Laisse-le.
Demain à neuf heures, on doit récupérer le gâteau et les décorations.
Ca va.
Mikey.
Tu as déjà rencontré Pris, je pense ?
C'est mon petit frère dont je t'ai parlé.
Le plus intelligent de nous deux, mais aussi le moins beau.
Jeffrey.
C'est mon petit frère, Mikey.
C'est quoi, ça ? On n'a pas le temps de faire du babysitting.
Certaines personnes attendent certaines choses. Tu le sais.
Ils peuvent attendre un peu.
Je déciderai qui vient ce soir...
et Mikey vient. N'est-ce pas, Mike ?
Il fait la fête parce qu'il a déjà toutes vos âmes.
N'entrez pas. Le diable est là.
Venez à moi. Laissez-moi vous amener au salut.
Jeune homme, tu n'es pas encore perdu. On peut encore te sauver. Je le vois.
Il n'y a rien de bon là-dedans. - Calme-toi.
Ce n'est pas bon pour ton cœur. C’est ce que recherche le diable.
C’est le moment de s’unir et de reprendre notre pays.
Sinon, on sera tous des minorités dans notre propre pays.
C'est ce qu'on défend chez CR90.
Si tu penses que le premier type était fou.
Chef dans notre propre pays, voilà ce que nous défendons.
Hé.
Richard fait le sorteur ce soir. - Vraiment ?
Oui. - Je déteste ce fils de pute.
Tu portes des sous-vêtements serrés ou des boxers amples ?
Quoi ? - Serré ou ample ?
Juste serré. - Ne bouge pas.
Tu fais quoi ? - Fais-moi confiance.
Richard, Randstad n'a trouvé personne d'autre...
pour peloter des jeunes garçons pour quelques biftons ?
Fais gaffe que je ne vole pas ton argent de poche.
J'ai tout foutu dans mon cul cette semaine...
donc si tu as pris des gants, on peut faire la fête.
Danny, calme-toi ou tu restes dehors.
Vas-y.
Tu es ici ? - Oui.
Super.
Viens.
C'est de l'ecstacy ou pas ?
Pas n’importe quel ecstacy.
C'est le meilleur ecstacy que tu trouveras en ville ce soir.
Tu en prends un et tu planes le reste de la nuit. Comme une fusée.
Avec une jambe au sol et l’autre dans l’espace.
Comme un satellite cosmique suspendu exactement...
dans cet endroit spécial entre ciel et terre.
Tu as dit quoi ? - Comme un satellite cosmique...
qui se trouve exactement à cet endroit spécial entre le ciel et la terre.
Laisse-moi te dire un truc.
Tous ces gens nous regardent comme si on était des zombies.
Plus morts que vivants. Des zombies qui sont sortis toute la nuit.
Mais ces gens-là se lèvent tous les jours à la même heure...
mettent les mêmes vêtements, montent dans le même tram...
en route vers le même travail complètement inintéressant.
Tu saisis ?
C'est qui, les zombies ?
Bon Dieu.
...Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.
Hip hip hourra.
C'est ton anniversaire, hourra, hourra.
C'est pour cela que nous chantons...
...pour qu'elle vive longtemps...
Tu étais où ce matin ? Tu allais m'aider, non ?
Je me suis endormi sur le canapé chez Nico.
Tu étais saoul ? Tu as mauvaise mine.
J'ai dix-sept ans. - Ouais ?
Si tu es si grand, tu peux payer un loyer.
D'accord, ça va.
On en reparlera plus tard.
Michael.
Marieke, de la serre à tomates ?
Bonjour ?
Sors, on est au coin de la rue.
Je t'ai perdu ce matin. - C'était l'anniversaire de grand-mère.
Ah oui.
Tiens, un petit merci pour ce truc dans la queue.
Avec un diplôme du conservatoire, tu peux facilement travailler sur un tel bateau.
Comme quoi ? - Comme pianiste, bien sûr.
Ces gars voient le monde entier, gratuitement.
Ils ne travaillent que deux heures par jour.
Une heure au dîner puis une autre heure le soir avec le groupe...
quand les gens veulent danser.
Et de temps en temps, il s'arrête dans une nouvelle destination tropicale...
et pendant quelques heures, tu peux quitter le bateau.
Comment tu sais tout ça ?
Je l'ai vu à la télé.
Oui, merci. - Bon appétit.
Tu arrives à croire qu'ils jouent ça en pleine journée.
Les enfants peuvent voir ça.
Tu sais de quoi parle cette chanson, n'est-ce pas ?
Non, ça parle de quoi ?
De sodomie.
Tu rigoles...
mais tu crois qu'il veut dire quoi par 'regarder dans ton grand œil marron' ?
Yeux. - Moi j'entends 'oeil'.
Je vais te faire transpirer jusqu'à ce que tu ne puisses plus transpirer.
Et si tu pleures, je vais pousser encore plus.
A la la la la longue.
Qu'est-ce qui est si long alors, à ton avis ?
Ils ne m'auront pas.
Hé.
Tu as combien d'argent sur ton compte ?
Je n'y crois pas.
Je ne comprends pas. Peut-être un ballon de foot ou un truc dans le genre ?
Je me suis dit...
que si tu pouvais m'avancer les 400, je le ferai réparer cet après-midi.
Beaucoup de gens me doivent encore de l’argent.
Je déteste ce type. Il me casse toujours le tête quand il me voit.
Il est parti ?
Il est parti.
Quel connard !
Super, mon pote.
La semaine prochaine, tu le récupéreras tout de suite.
Salut.
Danny n'est pas là. Je ne sais pas où il est.
Je lui ai fait de la lasagne.
Tu vis ici aussi ? - Un truc dans le genre, oui.
Et où sont tes parents ? - Mon père est décédé...
et ma mère est trop occupée avec son nouveau petit ami.
Tu en veux ?
Elle est froide.
C'est qui, Gio ?
Mon ex-mari, mais il est en prison.
C'est mon petit chien.
Quoi ? Où ?
Non, avec ma mère. Son copain l'a pris aussi.
C'est bon ? Ou pas ?
Non, pas vraiment.
Tu ne manges pas ?
Tu n'aimes pas ? - J'ai pas faim.
Tu es la folle de Danny, c'est ça ?
Ouais.
Nouvelles Nike, un sandwich... Tout va bien, on dirait.
Si c'est à propos de Danny, je ne sais pas où il est.
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours. - C'est marrant. Moi non plus.
Il était censé venir il y a quelques jours pour me donner mon argent, mais...
Dis à ce pédé que le montant a doublé. D'accord ?
Tu veux bien faire ça pour moi ?
Tu travailles sur quelle commande ? Pour Almere ?
Oui.
C'est une commande d'hier. C'est déjà fait.
Enlève ça et remets tout.
Les gars. Regardez ces jantes.
Waouh... Sympa.
C'est qui ?
C'est mon frère.
Hé. Tu veux du poisson séché ?
J'ai pas toute la journée.
Tu peux juste le dire si tu préfères être avec ces cons plutôt qu'avec ton frère.
C'est tout, mec ? - Cent cinquante. C'est tout ce que j'ai.
Putain, je le prends quand même.
Putain ?
Ils vont faire demi-tour ? - Oui, je pense.
Merde.
J'ai vraiment pas besoin de ça. - Et moi, tu penses ?
Ici. Assieds-toi sur ça.
Et reste assis dessus ?
Putain de merde !
Bande de cons.
Restez calmes.
Vous ne pouvez pas circuler comme ça.
Absolument, monsieur. C'est dangereux. Nous sommes en route vers le garage.
C'est là depuis combien de temps ? - Dix minutes environ.
On revient de la plage. On a pris l'air, puis on a vu ça.
Je pensais qu'une mouette morte était tombée dessus. Elles sont grosses parfois.
Je sens une odeur forte dans la voiture.
Je vais vous demander de sortir du véhicule.
Hé.
Mikey.
Regarde-le. C'est bien, Mike.
Putain d'idiot ?
Spaans. Ton père vient te chercher.
Lequel de vous deux est Michael Spaans ?
C'est moi.
Lui, c'est mon frère Danny. Mon père sait qu'il est ici aussi ?
Oui, il le sait.
Vas-y. On s'en sortira.
Ton frère a fait son choix. Il y a longtemps.
Et j’ai fait tout ce que je pouvais pour l’aider à sortir de cette vie pourrie.
J'ai tout essayé avec lui.
C'était peut-être trop.
J'aurais dû l'enfermer dans sa chambre jusqu'à ce qu'il arrête cette merde.
Cela peut sembler cool quand on est jeune, mais ce n'est pas le cas.
C'est cool d'avoir son diplôme...
et d'être au travail à l'heure chaque jour et de pouvoir payer son loyer.
Pour que, quand tes enfants rentrent à la maison, le réfrigérateur soit plein.
Ça, c'est cool.
Je ne veux plus que tu traînes avec lui, tu m'entends ?
Je suis sérieux.
Tu as vu ce que c'était.
D'accord ?
Epargne. Ne dépense plus pour des bêtises.
Ça, c'est cool.
J'ai travaillé dur pour ça.
S'il est plein à la fin de l'année, j'emmène ta mère à Alanya pendant 10 jours.
Tu étais où la semaine dernière ?
J'étais malade.
Arie m'a même demandé où tu étais, parce que tu n'avais rien dit.
Oui, j'étais tellement malade.
Les gens parlent mal de toi, tu sais ça ?
Les gens ont trop de temps de nos jours.
C'est quoi ?
Regarde par toi-même.
Pourquoi tu as ouvert ma lettre ?
Sois juste heureux que c'était moi et pas ton père.
Tu penses qu'il veut encore plus de mensonges et de secrets de ta part ?
C'est pourquoi nous aimerions vous inviter pour une audition de suivi...
le dimanche 3 décembre à dix heures. Vous pouvez vous présenter au bureau, etc.
D'accord. Technique, technique, technique.
On va se lancer là-dedans.
J'ai une mission de huit semaines aux Antilles à partir de la semaine prochaine.
Je te donne la clé d'ici.
Comme ça, tu pourras répéter autant que tu veux.
T'es trop prudent. Tu conduis comme une vieille dame.
Appuie sur l'embrayage.
Remonte lentement.
Donne du gaz. Un peu de gaz.
Exactement. Un peu plus.
Je vais t'aider.
Tu fais quoi ? - Embrayage.
Ouf.
Allez, accélère.
Et maintenant le frein à main.
Maman est cool. Elle m'a toujours mieux compris.
On ne peut pas dire pareil de l'autre con.
Une fois qu'on aura payé ces Moluques, je mettrai tout au clair.
Je ne suis pas l'idiot que Papa pense que je suis.
J'ai changé.
Ouais.
Quoi ?
Cela a l'air bien pire qu'en vrai.
Ce truc au cou, c'est juste pour être sûr, mais ils veulent me garder encore une nuit.
Ils pensent que j'ai une commotion cérébrale.
Et ton bras ? - Il est cassé à deux endroits.
Tu sais qui c'était ? - Oui, les Moluques.
L'un d'eux était le frère de Minggus.
Ils ont dit autre chose ?
Que tu dois recharger ton forfait.
Je vais m'en occuper, d'accord ?
C'était nécessaire ? - Tu étais censé venir...
la semaine dernière pour payer, mais tu m'as encore baisé.
Calme-toi. Si je dis que je viendrai, je viendrai et je paierai.
Tu n'étais pas obligé de lui casser le bras.
Sois heureux qu'ils ne t'aient pas trouvé.
Je les aurais laissés te briser le cou.
Tu m'as entendu, sale drogué ?
Demain matin, tu seras là avec mon argent, ou je viendrai te chercher.
Ecoute-moi bien, avec ta tête d'orang-outan.
Je te paierai quand je veux et où je veux. T'as compris ?
Tu penses parler à qui comme ça ?
Merde.
C'est en ordre.
Allez, on va chercher un truc à manger dans ce trou à rats.
Tu vois ce que je veux dire.
Tu veux quoi ? - Un Snickers ou un truc dans le genre.
Mikey, viens ici.
Égaie-moi ce triste sac avec du piano.
Tu l'as déjà entendu jouer ou pas ?
Non.
Il a vraiment du talent, je te le dis.
Ecoutons-le.
Je te l'ai dit, mec.
Ouais.
Il est sept heures du matin...
Qu'est-ce que tu as fait ? - Lâche-moi.
C'est à cause de ton frère, n'est-ce pas ?
Ce salaud essaie de se venger.
Tu parles de quoi ? - Il veut me détruire, c'est tout.
Tout recommence.
Mais cette fois, ça ne se passera pas mal.
Tu vas rester ici jusqu'à ce que tes cheveux aient repoussé.
Et je resterai avec toi pour m'assurer que tu ne touches plus à cette merde.
Tu m'entends ? - Ou quoi ?
Si tu franchis cette porte, tu ne dois plus revenir.
Comme ton frère.
Va te faire foutre. Demande à ta femme si Danny vient encore ici.
Et où est passé le reste de tes économies.
Non.
Reste ici.
Ils m'ont mis à la porte.
Entre.
Bien joué. - Oui.
Regarde. C'est quoi ?
Ouah. - Joyeux anniversaire.
Bravo ?
Tu pensais quoi, bébé ? Que j'avais vraiment oublié ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas heureuse ?
Ce n'est rien.
Je vois que tu es triste.
Oublie ça.
Dis-moi.
Gio me manque, c'est tout.
C'est qui, Gio ? - Son chien.
Son con de beau-père l'a pris.
Il pense qu'elle ne peut pas s'en occuper.
J'ai oublié une fois de lui donner à manger pendant deux jours.
Une seule fois... - Très bien. C'est ton anniversaire.
Je t'achèterai un nouveau chien après le week-end.
Mikey ? Réveille-toi !
Bébé, lève-toi. On va chercher ton chien. - Quoi ?
Tu as 18 ans. Tu peux faire ce que tu veux...
et maintenant tu vas récupérer ton chien.
On ne peut pas faire ça une autre fois ?
Il n'y aura jamais de meilleur moment que celui-ci. Vraiment.
Tu veux que je conduise ? - Non, merci.
Je préfère arriver vivant. - Viens Danny, on va à la maison.
Allez, c'est mon anniversaire.
Ferme-la cinq minutes, s'il te plaît !
Tu veux quoi, imbécile ?
Ouvre, je viens pour les affaires de Pris.
C'est cette connasse qui t'envoie ? - Ouvre.
Connard.
Sale...
connard.
Reste par terre, sinon je te défonce.
C'est moins que ce que j'espérais, mais si on vend ça...
on peut payer les Moluques et puis on recommence.
On va devoir bosser. Rien n'est gratuit dans ce monde.
Tu en as encore combien ?
Six.
C'est pour nous. On l'a bien mérité.
Trois chacun ?
J'en ai besoin.
T'es sûr ?
De toute façon, c'est trop tard.
Je peux encore te sauver.
Ah oui ?
Il faut continuer à boire.
Sinon, tu vas te déshydrater ou surchauffer.
Je t'ai déjà vu. Avec ton frère, non ?
Tu avais des cheveux et un regard innocent.
Tu sais ce que je vois maintenant ?
Encore un adolescent qui fait face aux tentations de Satan...
et qui évite ses vrais problèmes.
J'ai pas de problème.
Je ne te crois pas.
Il faut se libérer de tout ce qui se passe ici...
Hé.
Danny peut revenir vivre avec nous ?
C'est ce que tu veux ?
Ouais.
C'est si calme dans la maison depuis son départ.
Ah, tu es là. On pensait que tu faisais une sieste dans la voiture.
On va chercher un truc à manger.
C'est quoi, ça ?
Ton téléphone refonctionne enfin ? Prends le bus.
Sale connard. - Fais attention.
Sinon, la prochaine fois, on met ta copine dedans avant d'y mettre le feu.
Ta dette a doublé, tu es à vingt mille maintenant.
Tu as sept jours.
Si je vais les voir avec 500 florins, ils vont se foutre de moi.
On ne peut pas prendre un peu d'argent au gars du club vidéo ?
Il nous a déjà payé le mois dernier. - Et les deux clowns de La Haye ?
Bébé. Quand est-ce que tu récupères l'argent au magasin ?
Pas avant deux semaines. - Et ton dernier paiement ?
C'était seulement 200... - Et les deux cents ?
J'ai fait les courses.
Et toi ?
Tu sers à rien aujourd’hui.
J'ai peut-être quelque chose.
Ah ouais, quoi ? - J'ai parlé au type de CR90...
et il a posé beaucoup de questions.
Combien ça coûte, où on les trouve...
et si on fait des grandes livraisons.
Je ne savais pas que ces conneries...
t'intéressaient.
Ça ne m'intéresse pas. Je suis juste allé à une de leurs réunions...
et honnêtement, ils ont dit beaucoup de vérités.
Que des conneries, mec. La connerie n'a pas de couleur.
Tu veux de l'argent ou pas ?
Le voilà.
Ce vilain truc n'est toujours pas terminé ?
Je suis content de te revoir si rapidement, Jeff.
Je ne préfère pas en parler au téléphone.
Aucun problème.
On organise une fête samedi dans le Limbourg avec des collègues allemands.
Une sorte de projet d'échange avec des nouveaux membres et des DJ.
J'ai besoin de quelqu'un pour livrer deux cents pilules.
C'est un long trajet pour deux cents pilules.
Oui, je comprends, mais...
Vois ça comme un test qui pourrait mener à plus.
On est assez pris en ce moment.
Pas de problème. - Deux mille.
La moitié de l'argent maintenant...
et je veillerai personnellement à ce que ce soit de la qualité.
D’après ce que j’ai entendu, c’est assez cher.
Offre de dernière minute, le prix du déplacement, des Allemands.
C'est cher, tout ça.
Tu me demandes de te rendre un service. Alors, tu veux ?
Si tu en achètes plus, je peux te faire un meilleur prix.
Commence par ça.
Jeff.
Où est Danny ?
Il est sorti avec Jeff.
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Je dois répéter. J'ai des examens d'entrée la semaine prochaine.
Ce type est déjà allé partout, n'est-ce pas ?
Il travaille quatre mois par an sur une croisière, il gagne bien sa vie.
Tu es déjà parti loin ? - Non.
Et toi ? - En Tunisie.
Avant de partir avec ce con, ma mère est sortie avec un chauffeur de taxi tunisien.
Il nous a emmenés avec lui.
Et c'était sympa ?
Je pensais aller à la plage, mais on a passé deux semaines dans son village.
Je me promenais là-bas en bikini.
Je t'empêche de travailler ?
Ça va aller.
Tu peux me rendre un service ?
Ne dis pas à Danny que j'ai la clé de cet endroit.
On vend dans le monde entier d'ici. Jusqu'à 10.000 pilules par jour.
Toutes les couleurs, tous les imprimés. Tout ce que tu peux imaginer.
Il y a de fortes chances que la moitié de ce que tu as avalé vienne d’ici.
J’espère que non, car on nous vend beaucoup de saloperies ces jours-ci.
J'ai reçu plein de plaintes. Des mélanges avec du speed et d'autre saloperies.
Je me suis donc dit que je viendrai ici pour voir si vous faites mieux.
Tu veux quoi ?
Deux cents pièces pour tester. - C'est une quantité de boîte de nuit, ça.
On ne fait pas de si petites quantités. - Je dois savoir ce que j'achète.
Prends-en une.
Je n'ai pas le temps d'attendre, donc dis-moi ce dont tu as besoin.
Huit cents. - Copain.
C'était cent florins d'essence rien que pour venir jusqu'ici.
Je les prends pour sept cents.
Emballe.
Danny.
Ouais.
Deux fois en retard cette semaine, plein d'erreurs avec les commandes...
et soyons honnêtes : tu as mauvaise mine. Tu as dormi ?
Tu ressembles à un zombie. - Et alors ?
Tu peux préparer tes affaires et aller chercher un autre boulot.
Tu pensais que j'allais pleurer ?
Que c'était mon rêve de cueillir des tomates avec toi pour le reste de ma vie ?
Imbécile.
Tu n'entends pas qu'on frappe ? Ouvre.
J'ai entendu ce qui s'est passé dans la serre.
Je pense que tu ferais mieux de rentrer.
Oui, le marché va se faire, j'ai besoin de tout.
Oui, 10.000, bien sûr. Rose avec une étoile Mercedes.
Oui, je suis sérieux. Réveille-toi.
Tu as dit que tu pouvais en faire 10.000 par jour ?
Tu as deux jours, donc fais-le.
Je viendrai jeudi midi pour les récupérer.
C'est samedi, mais je dois les tester avant.
Tu veux que j'arrive là avec un gros mal de crâne ?
Mikey, monte à l'étage.
Dis à Pris que tout est sous contrôle.
Jeff et moi avons des trucs à faire en ville.
Je mets l’argent des Allemands en sécurité quelque part ?
Il n'y a pas plus sûr qu'ici.
Pris ? Tout va bien ?
C'est Danny.
Je ne rappellerai probablement pas, donc ne laisse pas de message.
Mikey, réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aide-moi à m'habiller.
Où est Danny ?
Monsieur ?
Vous êtes le partenaire ? - Oui.
Vous pouvez entrer ou attendre ici. - Il reste ici.
Tu étais où toute l'après-midi ? Dis à Pris de se préparer.
On a une table chez les Japonais où elle avait tellement envie d'aller...
et je dois d'abord encore passer chez Tjon.
On va aller là où ils mettent le feu à ton plat.
Je vais rester ici. J'ai des trucs à faire.
Pris ne se sent pas bien, je pense.
Fais ce que tu veux, mais Pris vient avec.
Il y a toujours quelque chose avec celle-là. Pris ?
Hé.
Teppanyaki.
Il faut vraiment que tu apprennes à te détendre, petit frère.
Aligne tes chakras.
Ça faisait longtemps, Danny, ça faisait longtemps.
Je pensais que tu étais mort.
On a presque publié une nécrologie pour toi.
J'ai besoin de ta bonne marchandise. Six cents.
C'est possible, mais tu sais que tu m'en dois encore huit, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Pourquoi tu crois que je suis là ?
Tu veux des extras ? - C'est quoi ?
Le vrai tori, Danny.
Normalement, c'est pour les chevaux.
Comme si tu avais été percuté par un putain de bus 38.
Ca va encore plus haut ? C'est tout ?
Il faut mettre un peu plus d'huile.
Appelle la raffinerie. - Merci.
Voilà. Écoute, mec.
Bébé.
Tu peux dire à Bruce Lee derrière le bar qu'on va prendre toute la bouteille.
Oui ? Merci.
C'est ça, la vie. Je peux m'habituer à ça.
Moi aussi. - Et encore un.
L'entraîneur John de Wolf en mange tous les jours.
Que de la viande.
C'est pour ça qu'il a une si belle gueule.
Tu ne devrais pas être au lit à la maison ?
Occupe-toi de tes oignons.
Ce n'est pas bon pour toi ici. - Ce n'est bon pour personne.
Hé mon pote.
Tiens, bois. C'est bon pour toi.
Putain, c'est quoi ?
De la Vitamine K. Crois-moi, tu vas la sentir celle-là.
Hé Jeff, demande-lui de ramener quatre rhum-coca.
Elle est occupée.
Et je ne pense pas qu'elle parle néerlandais.
C'est pour toi.
Aide-moi à porter ça.
J'ai un mauvais pressentiment.
Rentrons à la maison et mettons l'argent là-bas.
Tu vas me dire ce que je dois faire de mon argent ?
Tu n'as même pas de maison.
Tu es un clochard que j'ai ramassé dans la rue.
Ne t'inquiète pas, mec. Danny a tout sous contrôle.
Quand on part demain pour prendre la grosse livraison...
je vais en prendre un peu pour moi, les Brabançons n'y verront que du feu.
Tu as entendu cet Allemand, non ? J'ai le nez pour les affaires.
Tu vois ces deux filles là-bas ?
Tu préfères laquelle ? La rousse ou la blonde ?
Hé.
Ouvre. - Putain de merde.
T'entends rien ou quoi ?
Non.
Ferme-la.
Je t'ai dit que je viendrai te voir, non ?
Je suis là et je veux mon argent.
J'allais te payer lundi de toute façon.
J'attends un marché. Lundi.
Tu m'as déjà souvent dit ça.
Demandez-leur, ils sont au courant. Demande-leur.
Ça ne m'intéresse pas. Je suis venu pour récupérer mon argent maintenant.
Je ne l'ai pas, mec... Lundi, je te jure.
Et toi, bébé ? Tu sais où est l'argent ?
Là ?
Compte.
Ca alors.
C'est toi, hein ?
Belles photos.
Tu as du talent pour ça.
Connard.
Dix-neuf mille.
Je t'appelle la semaine prochaine pour le reste.
En attendant, je garde ça.
Tu vas en faire quoi ? - On va y aller cet après-midi.
Et s'ils disent non ?
Ces Allemands nous tueront si on ne livre pas.
On n'a pas le choix. Tu comprends ça ?
Taisez-vous. Pris, tu restes dans la voiture.
Laisse-moi parler et tout ira bien.
Tu es en retard. - Trop de trafic ici.
Tu as quoi à ton œil ? - Ca ?
Un accident à la maison.
Cet accident affecte mon argent ?
L'argent n'est pas un problème.
Il faut juste attendre quelques jours.
Si je peux te payer lundi, ça me rendrait vraiment un service. A nous deux.
Aucun problème.
Tu reviens avec l'argent lundi et tu prends cette merde.
Ouais...
J'en ai vraiment besoin maintenant.
Écoute, sale pédé chauve.
Pas d'argent, pas de marché.
Et maintenant, va te faire foutre avec ton club pour enfants.
Viens ici !
Baisse ton arme.
Dis à ton pote de lâcher son arme.
Lâche ça, Pete.
C'était vraiment si difficile de coopérer ?
Jeffrey, démarre la voiture.
Mikey, jette les sacs à l'arrière. - Touche les sacs et t'es mort.
Allez, Mikey, vas-y.
Je viendrai te payer lundi, d'accord ? Parole d'honneur.
Putain.
Quelle bande de cons, putain.
Tu vois ? C'est réglé.
Tu as vu leur tête quand j'ai sorti ça...
Range ce truc, espèce d'idiot. Tu sais ce que tu viens de faire ?
Ce que j'ai fait ? Je viens de nous sauver tous.
Sauvé ?
Ils vont faire quoi maintenant ? - Ils auraient dû se taire.
Lundi, je leur donnerai l'argent et on en aura fini avec ces conneries.
Papa avait raison.
Tu fous en l'air tout ce que tu touches et entraînes tout le monde dans ta merde.
Retourne chez papa alors. N'oublie pas qui dort sur quel canapé.
J'ai pas besoin de toi.
Le fils préféré, qui était toujours parfait.
Qui joue au piano et a de bonnes notes.
Bien différent de ce Danny qui fout toujours tout en l'air.
Heureusement qu'ils t'avaient pour surmonter la honte.
Ta gueule. Tu n'as pas obligé de t'apitoyer sur ton sort.
Maman et papa ont tout essayé avec toi.
Pourquoi j'ai été expulsé de la maison pour la première fois à 16 ans ?
Tu sais ça, non ?
Pour toi.
Pour sauver au moins un fils et regarde-toi maintenant.
Je peux te dire que leur plan a échoué.
Tu es aussi con que moi.
Hé.
C'est tout ce que tu as, petite merde ?
Arrête, il ne peut pas respirer.
Dis simplement: "désolé, Danny", et je te laisserai partir.
Dis-le.
Allez, Dan. - Va te faire foutre, mec.
Tu peux aller te faire foutre.
Je ne peux plus le faire.
Ils nous en veulent et ils savent où j'habite.
Laisse-moi rester ici une nuit, aide-moi à me débarrasser de cette merde demain...
et puis je ne t'ennuierai plus. - Je ne peux pas.
J'ai l'audition dimanche matin. - Dimanche ? A quelle heure ?
C'est pour le prochain tour ? Tu n'as rien dit.
Dix heures.
On sera de retour bien avant. Je te le promets. Parole d'honneur.
Demain soir avant minuit, on sera débarrassé de cette merde...
et puis on rentre.
Hé.
Il ne nous reste plus que l'un l'autre.
C'est tout ? - Je n'ai que la clé de cette pièce.
Ouah.
Il s'est bien débrouillé, le vieil homme. Rien qu'en jouant au piano ?
La Saab à la porte.
Tu as une idée de l'endroit où ce type garde les clés ?
Ces chiens sont toujours là. - Retourne.
Hé. Il s'est passé quoi ici, mec ?
Imbécile.
Tu penses que c'est une fête ? Ces gars sont devant chez toi.
Détends-toi. On a tout sous contrôle. Demain, tout sera terminé.
Tu as tout pris ? - Hein ? Quoi ?
Espèces de putains de drogués.
Tu as tout pris pendant notre absence ?
Calme-toi.
Si tu as besoin de te détendre, prends une pilule. Il y a un sac plein.
Ces Allemands ne les compteront pas.
Casse-toi avec cette merde. Je dois rester vigilant.
Ouais.
Tu penses aller où avec cette merde ?
Je pensais que ces idiots n'allaient pas compter ?
Je dois sortir. Je deviens fou ici.
Pour penser clairement. Me vider la tête.
Tu fais quoi avec mes pilules ? - Tes pilules ?
On dirait que tu as oublié que c'était mon marché, mon contact.
Ton marché ?
Tu n'aurais même pas pu vendre deux pneus aux Allemands en 1944 avec tes conneries.
Tu nous as foutu dans les problèmes.
Mon marché va nous sauver. Pense à ça.
Ah oui ? - Hé.
Laisse-le. Un peu d'air frais lui fera du bien.
Écoute ton petit frère. Tu devrais le faire plus souvent.
On part demain à midi. Pas un mot sur l'Allemagne, d'accord ?
La Colombie !
Tu veux voir un truc chaud ?
Hé, sois normal, mec.
Faka. - Oui oui.
Calme-toi. Idiot. - Celui-là, mec.
Mercedes-Benz. Seulement le top du top.
On en a produit 10.000. La plus grande fête d'Allemagne.
Fais voir. - Fais voir ?
Tiens, le paquet.
Hé.
Çe sont les pilules de Danny, non ?
La moitié de la ville le cherche, ce con. - Quoi ?
Tu ferais mieux de ne pas venir répandre sa merde.
C'était mon marché. Ma connexion, mon idée, mon plan.
Danny était juste là, c'est tout. J’étais le cerveau derrière tout ça.
On va embrumer toute l'Allemagne avec cette merde.
Hé.
Tu as vu Pris ce matin ?
Non.
Elle est allée chercher à manger ou quoi ?
Tu étais où toute la nuit ?
Tu sais où est Pris ?
Comment tu veux que je sache ?
On part dans une heure, avec ou sans elle.
Je l'explique encore une fois.
On entre tous les quatre par la porte arrière.
Chacun reçoit 500 pilules, et on les vend 15 par pièce.
Dix pour moi, le reste est pour toi.
On se voit à 12 heures près de la scène...
pour donner l'argent, pour ne pas avoir trop d'argent sur vous.
À la fin, les gens en voudront plus.
Ensuite, on peut monter jusqu'à 20 par pilule, je m'en fous.
J'en veux toujours 10.
Quand les portes se ferment, vous venez ici et je prends mon argent.
Je vous connais tous et je sais où vous habitez...
donc pas d'entourloupes. Essayez juste de gagner gros ce soir.
Danny.
Mikey.
Mikey. A gauche, à gauche ?
Cours. Allez !
Restez là.
Ici, ici !
Tiens, prends ça. Continue à courir jusqu'à ce que tu voies une route...
et donne-le à la première voiture qui t'amènera à la gare.
Je ne peux pas te laisser seul ici.
Fais pas le con. Écoute ton frère.
Je suis ici pour mon argent, fils de pute.
Tout ira bien, tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est important que tu fasses cette audition.
Je viendrai t'écouter sur ce bateau de croisière.
Vas-y.
Calmez-vous, les gars.
Je rigole. J'ai votre argent ici.
Tu pensais quoi, bordel ?
Que tu t'en sortirais avec ça ?